บทพระวิภังค์

๒. วิภงฺโค

ปยฺจกฺขนฺธา   ขันธ์ คือกองทั้ง ๕

รูปกฺขนฺโธ   รูปขันธ์ กองรูป ๑

เวทนากฺขนฺโธ   เวทนาขันธ์ กองเวทนา ๑

สญฺญากฺขนฺโธ   สัญญาขันธ์ กองสัญญา ๑

สงฺขารกฺขนฺโธ  สังขารขันธ์ กองสังขาร ๑

วิญฺญาณกฺขนฺโธ   วิญญาณขันธ์ กองวิญญาณ ๑

ตตฺถ กตโม รูปกฺขนฺโธ  ในขันธ์ทั้ง ๕ นั้น รูปขันธ์เป็นไฉน

ยงฺกิญจิ รูปํ อตีตานาคตปจฺจุปฺปนฺนํ   รูปอันใดอันหนึ่งเป็นอดีต ล่วงไปแล้ว เป็นอนาคตยังมิได้มา เป็นปัจจุบัน เกิดขึ้นอยู่ฉะเพาะหน้า

อชฺฌตฺตํ วา พหิทฺธา วา  เป็นภายในหรือภายนอก

โอฬาริกํ วา สุขุมํ วา  หยาบหรือละเอียด

หีนํ วา ปณีตํ วา  เลวหรือประณีต

ยํ ทูเร วา สนฺติเก วา  อันใด ในที่ไกลหรือในที่ใกล้

ตเทกชฺฌํ อภิสญฺญูหิตฺวา อภิสงฺขิปิตฺวา   ประมวลย่นย่อรูปนั้นเข้าเป็นอันเดียวกัน

อยํ วุจฺจติ รูปกฺขนฺโธ   นี้พระตถาคตครัสเรียกว่า รูปขันธ์

******

คำแปลพระอภิธรรม ๗ คัมภีร์

(สมเด็จพระญาณสังวร-เจริญ สุวฑฺฒโน วัดบวรนิเวศวิหาร)

จาก http://www.watsacramento.org/w-article-074B-t.htm

******

๑.บทพระสังคิณี  (คลิก)