“ขอม”
หาใช่ใครอื่น แท้จริงคือ คนไทยโบราณ
............................................................................
วันก่อนผมลงบทความนี้ แล้วมีคนที่ยังยึดติดกับความรู้เดิมมาค้าน ถ้าเรายังคงยึดติดกับความรู้เดิม จนถึงปัจจุบัน ก็คงทำให้เราก็ยังคงบอกว่าโลกแบน
ส่วนการคิดต่างก็มีข้อดีข้อเสีย คือมีทั้งหลงผิดและคิดถูก
ขัอดีหนึ่งของการคิดต่างคือ การที่ทำให้เราหาหนทางที่แตกต่างในการหาคำตอบ บทความของผมก็แสดงความคิดต่างเช่นกัน
ส่วนใครจะเห็นด้วยเห็นต่างก็แล้วแต่วิจารณญาณของแต่ละคน
วันนี้ขอเอาบทความนั้นมาลงซ้ำ พร้อมคลิปของ อ.มิกกี้ นักวิชาการชาวพม่า ตามลิงค์นี้
https://youtu.be/GAX7Pk5j8c8
ไทยเราไม่ได้เคลมว่าเราคือขอม แต่จากหลักฐานของพม่า บอกว่าไทยโบราณคือ ขอม รวมทั้งหลักฐานประกอบอีกหลายอย่างของพม่าก็ชี้ว่า ขอม คือ ไทยโบราณ
............................................................................
ขอม เป็นใครกันแน่?
ในวิชาประวัติศาสตร์ไทย ที่สอนกันมาตลอดชั่วนาตาปี บอกว่า “ขอม” คือ “เขมร”
แต่ประวัติศาสตร์ของเขมรโบราณ ไม่เคยเรียกตัวเองว่า “ขอม”
มีการค้นพบศิลาจารึกในพม่า ที่มีอายุนับพันปี เป็นศิลาจารึกที่เขียนด้วยอักษรขอม แต่เมื่ออ่านแล้ว ไม่ได้เป็นอักขรวิธีที่เขียนแบบภาษาบาลีหรือภาษาเขมร
แต่เป็นอักขรวิธีแบบไทย
ศิลาจารึกแผ่นนี้ มีอายุเก่าแก่กว่าศิลาจารึกของพ่อขุนรามคำแหงแห่งกรุงสุขโขทัย
ซึ่งเมื่ออ่านลงไปแล้ว สามารถอ่านออกมาเป็นภาษาไทยได้ตรงๆ เลย
............................................................................
ศิลาจารึกอันนั้น เขียนด้วยอักษรขอม แต่อ่านออกเสียงเป็นภาษาไทย
น้องอิงนั่งอยู่ในใกล้ๆ ได้ยินที่ผมดูคลิปรายการนี้ เลยถามขึ้นมาด้วยความสงสัย ว่า มันแปลว่าอะไร ไม่เข้าใจว่า
เขียนด้วยอักษรขอม แต่อ่านออกเสียงเป็นภาษาไทย มันคืออะไร
............................................................................
ผมอธิบายแบบนี้ครับ เผื่อมีเพื่อนๆ ไม่เข้าใจเหมือนน้องอิง
ผมบอกน้องอิงว่า เขียนชื่อจริงน้องอิงออกมาให้พ่อดูซิ
น้องอิงเขียนภาษาไทยไม่ได้ครับ ไม่เคยเรียน แต่พูดและฟังภาษาไทยไทยได้ดี
น้องอิงก็เขียนชื่อตัวเอง เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษลงมาว่า
Silpa Yommanak
ผมก็บอกน้องอิงว่า มองด้วยตา เราก็เห็นอย่างชัดเจน ว่ามันคือตัวอักษรภาษาอังกฤษ ใช่มั้ย
เพราะฉะนั้น ถ้าผ่านไปพันปี มีคนมาเห็นที่น้องอิงเขียนอันนี้ คนอีกพันปีข้างหน้า อาจจะบอกว่า คนฝรั่งเป็นคนเขียน
แต่ถ้าบังเอิญมีคนที่รู้ทั้งภาษาอังกฤษ และภาษาไทยมาอ่าน คนๆ จะอ่านชื่อน้องอิงที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษว่าอะไร
เขาก็จะอ่านว่า “ศิลป ยมนาค”
เห็นมั้ยว่า ตัวอักษรอังกฤษ แต่อ่านออกเสียงเป็นภาษาไทย เข้าใจแล้วใช่มั้ย
ตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่อ่านออกเสียงเป็นภาษาไทย เพราะคนไทยเป็นคนเขียน
เช่นเดียวกัน
ตัวอักษรขอม แต่อ่านออกเสียงเป็นภาษาไทย เพราะคนไทยเป็นคนเขียน
เข้าใจแล้วใช่มั้ยครับ
(จริงๆ แล้วตัวอักษรที่เราเรียกว่า เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษนั้น มันคือตัวอักษรโรมัน)
............................................................................
ในสมัยพระเจ้าอนิรุทธิ์แห่งอาณาจักรพุกาม ได้มีการบันทึกไว้ว่า ขอมได้ยกทัพมาตีหงสาวดี พระเจ้าพระเจ้าอนิรุทธิ์จึงยกทัพมาต่อสู้
และก็บอกว่า “ขอม” ที่ว่านี้ก็คือ “คนไทยโบราณ” นั่นเอง
มีชนชาติที่พูดภาษาไต หรือภาษาไทย อยู่ทั่วไปในดินแดนแทบนี้ แต่คนที่พูดภาษาไต หรือไทย ที่อยู่ทางเหนือ เช่น ไทยใหญ่ ล้านนา สิบสองปันนา เรียกคนที่พูดภาษาไทย ที่อาศัยอยู่ทางใต้ (ใต้ของคนทางเหนือ) และอยู่ใกล้ๆ ทะเล ว่า “ขอม”
แม้แต่ในบันทึกของอาณาจักรพม่าโบราณก็เรียก คนที่พูดไทยและอาศัยอยู่ในภาคกลางของไทยในปัจจุบันว่า “ขอม” เช่นกัน
............................................................................
สมัยโบราณ ไม่มีเส้นแบ่งพรมแดนที่ชัดเจน ในเมืองแต่ละเมืองอาจมีคนหลายเผ่าพันธุ์ หลายเชื้อชาติ อาศัยปะปนกันอยู่
เวลาเราจะระบุว่าใครเป็นใคร เขามักจะระบุว่า คนนั้นคนนี้ เป็นชาวสุโขทัย เป็นชาวลพบุรี เป็นชาวเชียงตุง แต่เขาจะไม่ได่ระบุว่า คนนั้นคนนี้ เป็นคนไทย เป็นพม่า เป็นมอญ
นึกภาพออกมั้ย คนไทยภาคกลาง พม่า มอญ ลาว คนไทยทางเหนือ(ล้านนาเชียงใหม่) คนไทยอีสาน หรือแม้แต่เขมร มีรูปร่างหน้าตาที่คล้ายคลึงกันมาก จนบางทีแยกไม่ออกด้วยซ้ำ แต่เราสามารถแยกได้ว่า เป็นชาวโคราช เป็นชาวเชียงใหม่ เป็นชาวสุพรรณบุรี เป็นชาวกรุงเทพ ตามถิ่นที่อยู่
............................................................................
ลองนึกง่ายๆ ในปัจจุบัน เวลาเราไปถามคนที่อยู่ในกรุงเทพว่าเป็นคนที่ไหน เด็กรุ่นใหม่จะตอบว่า ตัวเองเป็นคนกรุงเทพ ทั้งๆ ที่เขามีหน้าตาไม่เหมือนคนกรุงเทพ และเขาก็มีพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย ที่อาจจะเป็นคนเหนือ อีสาน ใต้ เป็นคนจีน เป็นแขก เป็นฝรั่ง เป็นลูกครึ่ง ที่เพิ่งย้ายมาอยู่กรุงเทพ แล้วก็ให้กำเนิดลูกในกรุงเทพ เด็กที่เกิดมาใหม่ ก็บอกว่าตัวเองเป็นคนกรุงเทพ นึกออกมั้ย
............................................................................
อักษรขอมไทย หรืออักษรที่เขียนด้วยตัวอักษรขอมแต่อ่านเป็นอักขรวิธีแบบไทยนี้ ถูกยกเลิกการเรียนการสอน ไปเมื่อ พ.ศ.2490 มานี่เอง ท่านรู้หรือไม่
ปัจจุบันมีการขุดพบหลักฐานมากมาย รวมทั้งค้นพบโครงกระดูกมนุษย์อายุนับหมื่นปีในดินแดนแทบนี้
คนไทย พม่า มอญ เขมร ลาว และอีกหลายชนชาติ เริ่มต้นกันมาบนดินแดนนี้ ไม่เคยอพยพย้ายถิ่นมาจากที่อื่นใดเลย พวกเราอยู่ตรงนี้มากันนับเป็นหมื่นปีแล้ว
............................................................................
แล้ว “ขอม” ที่เราเรียกและสอนกันมาตลอดว่า คือชาวเขมรโบราณ จริงๆ คือ คนไทยโบราณ ที่มีสร้างบ้านเมืองอยู่ในทั้งที่ ละโว้(ลพบุรี) (ที่นักประวัติศาสตร์มักเรียกว่าขอมละโว้) และ สุวรรณภูมิ(สุพรรณบุรี) ที่เป็นอาณาจักรเก่าแก่โบราณ 2 แห่งนั้น ก็คือคนไทยในสมัยโบราณนั่นเอง
และคนละโว้และสุวรรณภูมิ คือชนชาติที่มาร่วมกันสร้าง กรุงศรีอยุธยา ดังปรากฎในหลักฐานทางประวัติศาสตร์ว่า มีทั้งราชวงศ์ลพบุรีและสุพรรณบุรีผลัดกันขึ้นมามีอำนาจปกครองอยุธยาให้ยิ่งใหญ่เกรียงไกรมาได้ 4 ร้อยกว่าปี
มีนักประวัติศาสตร์บางคน ค้นพบว่าพระเจ้าอู่ทอง ปฐมกษัตริย์ที่ก่อสร้างอยุธยามา เป็นขอม
............................................................................
และเพราะเหตุผลที่เราสอนกันมาว่า ขอมคือเขมร ทำให้มีคนตีความว่าพระองค์อพยพหลบหนีมาจากดินแดนเขมร แล้วก็มีอีกคนว่า ทำไมอพยพมาตั้งบ้านเมืองไกลขนาดนั้น
แต่คนไม่เคยรู้และไม่เคยคิดว่า พระองค์เป็นขอมละโว้-สุวรรณภูมิ
เพราะมีหลักฐานว่าพระองค์ท่าน เป็นลูกหลานที่เกิดจากการแต่งงานกันไปมาของราชวงศ์ละโว้และสุวรรณภูมิ
ทำให้กรุงศรีอยุธยาในยุคต้น มีราชวงศ์ละโว้และสุวรรณภูมิผลัดกันเป็นใหญ่ ก่อนที่ราชวงศ์สุโขทัยจะมาครองอยุธยา
สุโขทัยที่เราถูกสอนมาว่า เป็นอาณาจักรแรกของไทยเรียกคนภาคกลางว่า ขอม
แต่สุดท้ายก็มาปกครองขอมที่อยุธยา และผสมผสานกันจนกลายเป็นไทยอยุธยา
และที่สำคัญ ความจริงของ ขอมละโว้-สุวรรณภูมิ คือต้นตระกูลไทยสายอยุธยา ที่เป็นอาณาจักรเก่าแก่อายุเป็นนับพันปีก่อนอยุธยาและสุโขทัยเกิดด้วยซ้ำ
แต่คนไทยเราเป็นคนไม่ชอบจดบันทึก เราจึงไม่เคยมีประวัติศาสตร์ตรงนี้ แต่เพื่อนบ้านเรา ทั้งพม่า มอญ เขมร แม้แต่จีน มีบันทึกโบราณเหล่านั้นอยู่
............................................................................
ละโว้-สุวรรณภูมิ คือขอมไทย ที่ตั้งบ้านเรือนอยู่บนที่ราบลุ่มภาคกลาง มานานนับพันปี ก่อนจะพระเจ้าอู่ทอง ลูกหลานของราชวงศ์ละโว้-สุวรรณภูมิ จะก่อตั้งเมืองอโยธยาขึ้นอยู่ตรงข้ามเกาะอยุธยา
แล้วในที่สุดก็ข้ามฝั่งแม่น้ำ ไปสร้างเมืองใหม่ขึ้นบนเกาะที่มีแม่น้ำ 3 สายล้อมรอบเป็น กรุงศรีอยุธยา อันเป็นบ้านเมืองของคนไทยที่ยิ่งใหญ่สืบเนื่องต่อมาถึงกรุงรัตนโกสินทร์ในปัจจุบัน
............................................................................
สรุป คนโบราณที่อาศัยอยู่ในดินแดนแหลมทอง หรือแหลมอินโดจีน นับตั้งแต่ฝั่งพม่าทางตะวันตก ผ่านมาดินแดนสิบสองปันนาทางเหนือ ไปจนสุดลุ่มแม่น้ำโขงทางตะวันออก
เรียกคนที่พูดภาษาไต หรือไทย ที่อาศัยอยู่ในลุ่มแม่น้ำตอนกลางของดินแดนสุวรรณภูมิ ที่อยู่ใกล้กับทะเล ซึ่งก็คือภาคกลางของประเทศไทยในปัจจุบัน เหล่านี้ว่า “ขอม”
ซึ่ง “ขอม” ในที่นี้ ก็คือ “คนไทยในสมัยโบราณ” นั้นเอง
............................................................................
ใครกำลังโต้เถียงกับเขมรคลั่งชาติ เอาข้อมูลนี้ไปเถียงได้เลย ว่า ขอม ไม่ใช่เขมร แต่ทั้งเขมรและไทยล้วนเป็นหนึ่งในชนชาติที่ถูกเรียกว่าขอม
ขอมนครวัดเคยรุ่งเรืองเมื่อพันกว่าปีก่อน และสูญหายไปนานมากแล้ว
และเขมร 400 ปีหลังมานี้ รับอิทธิพลทางวัฒนธรรมมาจากไทย เพราะเขมรเป็นเมืองขึ้นของไทยมา 400 ปี
............................................................................
ที่มา: อ.มิกกี้ ฮาร์ท
นักวิชาการประวัติศาสตร์ชาวพม่า
รายการโยเดีย ที่คิดถึง ทาง Thai PBS
อัษฎางค์ ยมนาค
รวบรวม เรียบเรียง และอธิบายเพิ่มเติม
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น